1
00:00:03,186 --> 00:00:04,753
♪ Aqui está a história ♪

2
00:00:04,822 --> 00:00:07,056
♪ De uma senhora adorável ♪

3
00:00:07,124 --> 00:00:08,368
♪ Quem estava falando ♪

4
00:00:08,392 --> 00:00:10,926
♪ Três garotas muito adoráveis ♪

5
00:00:10,994 --> 00:00:13,662
♪ Todos eles tinham cabelos dourados ♪

6
00:00:13,730 --> 00:00:15,531
♪ Como a mãe deles ♪

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,533
♪ O mais novo com cachos ♪

8
00:00:18,602 --> 00:00:22,438
♪ É a história de um
homem chamado Brady ♪

9
00:00:22,506 --> 00:00:26,241
♪ Com quem estava ocupado
três meninos dele ♪

10
00:00:26,310 --> 00:00:29,878
♪ Eles tinham quatro
homens vivendo todos juntos ♪

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,798
♪ Mesmo assim eles estavam sozinhos ♪

12
00:00:32,866 --> 00:00:36,735
♪ Até o dia em que
a senhora conheceu esse sujeito ♪

13
00:00:36,803 --> 00:00:40,539
♪ E eles sabiam que era
muito mais que um palpite ♪

14
00:00:40,607 --> 00:00:44,342
♪ Que este grupo deve
de alguma forma formar uma família ♪

15
00:00:44,411 --> 00:00:47,495
♪ É assim que todos nós
tornou-se o Brady Bunch ♪

16
00:00:47,564 --> 00:00:49,931
♪ O Grupo Brady ♪

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,183
♪ O Grupo Brady ♪

18
00:00:52,252 --> 00:00:57,455
♪ É assim que nós
tornou-se o Brady Bunch. ♪

19
00:01:33,393 --> 00:01:35,405
Olá, querido. eu não fiz
ouvir você entrar.

20
00:01:35,429 --> 00:01:37,696
Bem, eu nunca perturbo
um gênio no trabalho.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,997
Então acho que não estou
te incomodando, né?

22
00:01:40,066 --> 00:01:41,544
Obrigado. (<i> ri</i>)

23
00:01:41,568 --> 00:01:44,336
Ei, como vai o discurso?

24
00:01:44,404 --> 00:01:46,982
não percebi que ia
ser tanta pesquisa.

25
00:01:47,006 --> 00:01:48,940
Sobre o que será?

26
00:01:49,008 --> 00:01:51,954
(<i> suspiros</i>) O uso de
arquitetura antiga

27
00:01:51,978 --> 00:01:53,445
em edifícios modernos.

28
00:01:53,513 --> 00:01:54,753
Ah, isso deveria ativá-los.

29
00:01:54,814 --> 00:01:55,825
(<i> risadas</i>)

30
00:01:55,849 --> 00:01:58,116
(<i> telefone toca</i>)

31
00:01:58,184 --> 00:01:59,451
Olá?

32
00:01:59,519 --> 00:02:02,437
Sim, esta é a Sra. Brady.

33
00:02:02,506 --> 00:02:05,807
Olá, Sr. Hillary.

34
00:02:05,876 --> 00:02:08,355
Acontece que meu marido está em
para casa agora, na verdade.

35
00:02:08,379 --> 00:02:10,545
Sim, nós dois podemos vir.

36
00:02:10,614 --> 00:02:13,781
Sim. OK, Sr. Hillary.

37
00:02:13,850 --> 00:02:16,368
Sim, nos vemos em um
pouco tempo. Obrigado.

38
00:02:16,436 --> 00:02:18,219
Tchau.

39
00:02:18,288 --> 00:02:19,955
Má notícia.

40
00:02:20,023 --> 00:02:22,174
Ele não disse... Mas
quando o diretor liga,

41
00:02:22,243 --> 00:02:23,475
é sempre uma boa notícia?

42
00:02:25,012 --> 00:02:32,918
Sal, pimenta, hum... biscoitos.

43
00:02:32,987 --> 00:02:34,586
Biscoitos! Ha-ha! Biscoitos.

44
00:02:34,655 --> 00:02:36,822
Sal, pimenta, biscoitos,
biscoitos, biscoitos.

45
00:02:36,890 --> 00:02:39,535
Alice, Sr. Brady e eu
tenho que ir ver o diretor.

46
00:02:39,559 --> 00:02:42,494
E não iremos embora
longo. OK, Sr. Brady.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,297
Principal?

48
00:02:46,366 --> 00:02:48,800
(<i> porta se fecha</i>) Qual diretor?!

49
00:02:48,869 --> 00:02:50,902
Escola primária?

50
00:02:50,971 --> 00:02:53,571
Ensino fundamental? Sênior?

51
00:02:53,641 --> 00:02:57,442
Eu me pergunto qual criança tem
fez o que para quem e onde.

52
00:03:03,450 --> 00:03:07,486
"'Meu herói', de Robert Brady.

53
00:03:07,555 --> 00:03:10,255
"Meu herói é um homem muito famoso,

54
00:03:10,324 --> 00:03:13,058
"assim como Robin Hood
e os Três Mosqueteiros.

55
00:03:13,126 --> 00:03:15,305
"Ele era um grande americano

56
00:03:15,329 --> 00:03:19,298
"e seu nome
é... Jesse James."

57
00:03:19,366 --> 00:03:20,465
Jesse James?

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,534
O fora-da-lei?

59
00:03:21,602 --> 00:03:22,834
Isso me perturba

60
00:03:22,903 --> 00:03:25,103
quando impressionável
crianças como Bobby

61
00:03:25,172 --> 00:03:28,473
leia livros e veja filmes
que glorificam homens como Jesse James,

62
00:03:28,542 --> 00:03:31,226
transformá-los em heróis populares.

63
00:03:31,295 --> 00:03:34,546
Jesse James era um
assassino cruel e cruel.

64
00:03:34,615 --> 00:03:36,359
Estou realmente surpreso com Bobby.

65
00:03:36,383 --> 00:03:38,611
DIRETOR: Bem,
não fique, Sra. Brady.

66
00:03:38,635 --> 00:03:40,852
Veja o que está acontecendo hoje.

67
00:03:40,921 --> 00:03:43,722
A imprensa escreve histórias sobre
gangsters e sequestradores de céu.

68
00:03:43,790 --> 00:03:45,535
Eles os fazem
parece muito glamoroso

69
00:03:45,559 --> 00:03:47,025
aos olhos das crianças.

70
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Certo. Hoje
os criminosos provavelmente

71
00:03:49,129 --> 00:03:50,428
sejam os heróis populares de amanhã.

72
00:03:50,497 --> 00:03:52,308
Bem, certamente iremos
discuta isso

73
00:03:52,332 --> 00:03:53,726
com Bobby, Sr. Hillary.

74
00:03:53,750 --> 00:03:56,201
Bom. Ah, o professor do Bobby
talvez nunca tenha trazido

75
00:03:56,270 --> 00:03:59,504
esta composição para o meu
atenção se não fosse por isso.

76
00:04:01,174 --> 00:04:02,907
(<i> suspiros</i>)

77
00:04:05,379 --> 00:04:08,813
Ele sabe melhor do que
traga uma arma de boné para a escola.

78
00:04:08,882 --> 00:04:11,967
Bem, no recreio, ele estava
interpretando Jesse James,

79
00:04:12,035 --> 00:04:14,135
fingindo segurar
levantar as outras crianças.

80
00:04:14,204 --> 00:04:16,149
Bem, não foi o
primeira vez, então pensei

81
00:04:16,173 --> 00:04:18,652
esta era uma área onde o,
ah, os pais e a escola

82
00:04:18,676 --> 00:04:19,719
deveriam ficar juntos.

83
00:04:19,743 --> 00:04:21,354
Nós realmente apreciamos
isso, Sr. Hillary.

84
00:04:21,378 --> 00:04:23,778
MIKE: Bem, certamente iremos
converse com ele.

85
00:04:23,847 --> 00:04:25,313
Embora eu tenha certeza
ele não pretende

86
00:04:25,382 --> 00:04:27,382
fazer uma profissão
de ser um fora-da-lei.

87
00:04:27,451 --> 00:04:28,717
(<i> ambos rindo</i>)

88
00:04:28,785 --> 00:04:32,620
Um movimento errado de
alguém neste trem,

89
00:04:32,689 --> 00:04:34,789
e você entende!

90
00:04:40,063 --> 00:04:43,097
Por favor, não atire
eu, Sr. James.

91
00:04:43,166 --> 00:04:45,526
Apenas me dê seu dinheiro, senhora.

92
00:04:47,304 --> 00:04:49,788
Pronto, isso é tudo que tenho.

93
00:04:49,856 --> 00:04:52,023
Obrigado, senhora.

94
00:04:52,092 --> 00:04:53,825
Ok, agora...

95
00:04:53,894 --> 00:04:58,163
fiquem todos em casa
seus assentos até eu pular.

96
00:05:05,706 --> 00:05:07,506
Uau! Calma, garoto.

97
00:05:07,574 --> 00:05:08,740
Ficar.

98
00:05:08,809 --> 00:05:11,610
Uau.

99
00:05:11,679 --> 00:05:13,712
Ha!

100
00:05:13,781 --> 00:05:15,992
Você deveria
estar no trem.

101
00:05:16,016 --> 00:05:19,418
Não, não estou. Agora eu sou o
pelotão caçando você.

102
00:05:19,486 --> 00:05:20,766
Você nunca vai me entender.

103
00:05:20,821 --> 00:05:23,087
Ninguém entende Jesse James.

104
00:05:23,156 --> 00:05:24,572
Ha!

105
00:05:24,641 --> 00:05:26,107
Vamos, garoto!

106
00:05:28,712 --> 00:05:29,661
BOBBY: Ah! Ha!

107
00:05:29,729 --> 00:05:32,363
Jessé James,
você está preso.

108
00:05:32,432 --> 00:05:34,543
Sem chance. Você não pode
me prenda aqui.

109
00:05:34,567 --> 00:05:36,101
Por que não?

110
00:05:36,170 --> 00:05:38,703
Acabei de cruzar o
Rio Grande.

111
00:05:38,772 --> 00:05:39,916
Este é o México.

112
00:05:39,940 --> 00:05:41,217
Bem, vamoose, seus caballeros,

113
00:05:41,241 --> 00:05:43,361
porque todo o México
vou ser enxugado.

114
00:05:44,394 --> 00:05:46,344
Mas tenho que prendê-lo primeiro.

115
00:05:46,412 --> 00:05:47,712
Esqueça, deputado.

116
00:05:47,781 --> 00:05:50,047
Até mesmo um marechal dos EUA
não posso prender você

117
00:05:50,116 --> 00:05:51,616
assim que você entrar no México.

118
00:05:51,685 --> 00:05:53,902
Isso é verdade, Alice?

119
00:05:55,955 --> 00:05:57,522
Como<i> presidente</i> do México,

120
00:05:57,590 --> 00:06:00,709
Eu te dou permissão para
leve esse<i>homem</i> prisioneiro.

121
00:06:00,778 --> 00:06:04,095
Você não pode. Você tem que
têm documentos de extradição.

122
00:06:04,164 --> 00:06:06,075
MIKE: Eu tenho alguns.

123
00:06:06,099 --> 00:06:10,718
E eu estou extraditando
você na minha sala agora.

124
00:06:17,110 --> 00:06:18,810
Mova-se, Jesse.

125
00:06:27,921 --> 00:06:29,404
Qual é o problema?

126
00:06:29,473 --> 00:06:31,172
Eu tenho um C-plus.

127
00:06:31,241 --> 00:06:32,841
Isso não é<i> tão</i> ruim.

128
00:06:32,910 --> 00:06:34,353
Bob, não é a nota.

129
00:06:34,377 --> 00:06:36,022
O que nos interessa é

130
00:06:36,046 --> 00:06:37,824
como você escreveu isso.

131
00:06:37,848 --> 00:06:40,449
Eu precisei. Foi uma tarefa.

132
00:06:40,517 --> 00:06:41,883
Bobby, o que queremos dizer é,

133
00:06:41,952 --> 00:06:44,820
por que você escolheu
Jesse James para seu herói?

134
00:06:44,888 --> 00:06:48,623
Bem... eu acho
porque ele é famoso.

135
00:06:48,692 --> 00:06:51,742
Bobby, ele era famoso
porque ele roubou e matou

136
00:06:51,811 --> 00:06:53,728
um monte de gente inocente.

137
00:06:53,797 --> 00:06:56,281
Bobby, você sabia
que quase tudo

138
00:06:56,349 --> 00:06:58,449
Jesse James fez
era contra a lei?

139
00:06:58,518 --> 00:07:00,985
Meu amigo Jimmy escreveu
sobre Robin Hood.

140
00:07:01,054 --> 00:07:03,254
Robin Hood era contra a lei.

141
00:07:03,323 --> 00:07:04,972
Ninguém ficou bravo com Jimmy.

142
00:07:05,041 --> 00:07:08,176
Ah, querido, não estamos
ficando bravo com você.

143
00:07:08,245 --> 00:07:09,844
Estamos apenas interessados em saber

144
00:07:09,912 --> 00:07:12,680
por que você escolheu escrever
sobre Jesse James, só isso.

145
00:07:14,518 --> 00:07:16,901
Ouça, agora ele pode parecer

146
00:07:16,970 --> 00:07:20,705
como um... muito colorido
Caráter ocidental para você,

147
00:07:20,774 --> 00:07:23,358
mas na verdade ele
era apenas um criminoso.

148
00:07:23,427 --> 00:07:26,160
Agora, isso pode ser mais fácil
para você entender

149
00:07:26,229 --> 00:07:28,669
quando você ficar um pouco mais velho.

150
00:07:29,616 --> 00:07:32,317
Sim, acho que você está certo.

151
00:07:32,385 --> 00:07:35,036
Eu provavelmente vou apenas
crescer com isso.

152
00:07:38,524 --> 00:07:41,025
Eu daria isso cerca de cinco
mais minutos, Sra. Brady.

153
00:07:41,094 --> 00:07:43,305
Bom, Alice. Meninas, não
esqueça os garfos de salada.

154
00:07:43,329 --> 00:07:44,340
Ok, mãe. Nós não vamos.

155
00:07:44,364 --> 00:07:45,908
Senhoras, eu poderia
tenha sua atenção

156
00:07:45,932 --> 00:07:47,576
por um minuto? Claro.

157
00:07:47,600 --> 00:07:49,812
Bem, eu quase terminei
meu discurso para a convenção.

158
00:07:49,836 --> 00:07:51,180
Ótimo. Mas eu-eu-eu queria

159
00:07:51,204 --> 00:07:52,815
para começar
com uma piada,

160
00:07:52,839 --> 00:07:54,817
porque eu quero fazer
algo para chamar a atenção deles.

161
00:07:54,841 --> 00:07:56,185
Então, eu poderia tentar
fora de você? Sim!

162
00:07:56,209 --> 00:07:57,269
Ah, claro. Adoro ouvir isso.

163
00:07:57,293 --> 00:08:01,195
Hum, então eu entro e digo...

164
00:08:01,264 --> 00:08:04,265
Senhor presidente...
senhoras e senhores...

165
00:08:04,334 --> 00:08:08,269
colegas arquitetos...
convidados de honra...

166
00:08:08,338 --> 00:08:10,578
antes de iniciar meu
assunto para esta noite...

167
00:08:10,640 --> 00:08:14,041
Eu gostaria de fazer um muito
anúncio importante

168
00:08:14,110 --> 00:08:16,422
sobre nosso progresso
no planejamento urbano.

169
00:08:16,446 --> 00:08:19,948
Ouvi dizer que temos
acabei de derrubar uma rodovia

170
00:08:20,017 --> 00:08:21,983
para dar lugar a uma favela.

171
00:08:22,052 --> 00:08:23,150
(<i> risadas</i>)

172
00:08:25,822 --> 00:08:27,254
Essa é a piada!

173
00:08:27,323 --> 00:08:28,590
(<i> ri</i>)

174
00:08:32,095 --> 00:08:35,746
Bem... para arquitetos,
i-pode ser engraçado, hein?

175
00:08:35,815 --> 00:08:37,615
Ah, claro, querido...

176
00:08:37,684 --> 00:08:41,102
é só que... nenhum
de nós somos arquitetos.

177
00:08:47,844 --> 00:08:53,648
MIKE: E mantenha-nos sempre
consciente de Tuas bênçãos abundantes.

178
00:08:53,717 --> 00:08:55,016
Amém.

179
00:08:55,085 --> 00:08:56,328
TODOS: Amém.

180
00:08:56,352 --> 00:08:58,219
(<i> disparos de pistola com boné</i>)

181
00:08:58,288 --> 00:09:00,037
MIKE: Bobby.

182
00:09:01,475 --> 00:09:03,603
Eu não queria
puxe o gatilho.

183
00:09:03,627 --> 00:09:05,076
Já lhe dissemos antes,

184
00:09:05,144 --> 00:09:08,112
sem brinquedos na mesa,
e especialmente armas de fogo.

185
00:09:08,181 --> 00:09:09,480
Sinto muito, pai.

186
00:09:09,549 --> 00:09:11,132
Não vou brincar com isso de novo.

187
00:09:11,200 --> 00:09:12,784
Sim, bem, só para ter certeza.

188
00:09:12,853 --> 00:09:15,920
Você e aquele idiota do Jesse James.

189
00:09:15,989 --> 00:09:17,733
E Jesse James?

190
00:09:17,757 --> 00:09:20,341
Uh, Bobby escreveu um inglês
composição sobre ele.

191
00:09:20,410 --> 00:09:21,793
Ele é seu herói.

192
00:09:22,913 --> 00:09:24,929
eu tive que escrever
sobre um herói uma vez.

193
00:09:24,998 --> 00:09:26,530
O meu tirou A.

194
00:09:26,599 --> 00:09:27,749
Em quem você escreveu isso?

195
00:09:27,818 --> 00:09:29,233
Joana d'Arc.

196
00:09:29,302 --> 00:09:31,803
Ela teve visões,
e ela venceu batalhas.

197
00:09:31,872 --> 00:09:34,138
E mais tarde ela foi santificada.

198
00:09:34,190 --> 00:09:36,024
Ela era uma grande mulher.

199
00:09:37,193 --> 00:09:38,203
Tudo bem para você.

200
00:09:38,227 --> 00:09:39,805
Você tem uma chance muito melhor

201
00:09:39,829 --> 00:09:42,597
de ser mulher do que eu.

202
00:09:44,117 --> 00:09:46,200
Pessoalmente, eu gosto
George Washington.

203
00:09:46,269 --> 00:09:47,635
Agora,<i> existe</i> um herói.

204
00:09:47,704 --> 00:09:51,424
Grande chance que tenho de ser
Pai do meu país.

205
00:09:51,675 --> 00:09:53,019
Bobby, há
muitos grandes heróis

206
00:09:53,043 --> 00:09:54,441
que estão por perto agora.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,122
Veja Wilt Chamberlain,
por exemplo.

208
00:09:56,146 --> 00:09:57,923
Sim, agora, há um
ótimo cara para você seguir.

209
00:09:57,947 --> 00:10:00,982
Sim, alguma chance eu tenho
chegou a ter 2,10 metros.

210
00:10:01,050 --> 00:10:02,533
E preto.

211
00:10:02,602 --> 00:10:04,703
(<i> todos riem</i>) Bobby.

212
00:10:04,771 --> 00:10:07,438
Apenas coma sua pizza.

213
00:10:08,875 --> 00:10:13,745
Senhor presidente, colega
arquitetos, convidados de honra...

214
00:10:13,814 --> 00:10:17,916
Pai, mãe, posso pedir um favor?

215
00:10:17,985 --> 00:10:19,550
O que?

216
00:10:19,620 --> 00:10:22,186
Bem, eu poderia ficar acordado só um
um pouco depois da minha hora de dormir esta noite?

217
00:10:22,255 --> 00:10:23,488
Para quê?

218
00:10:23,556 --> 00:10:25,123
Você vê, há
esse filme realmente legal

219
00:10:25,191 --> 00:10:26,758
na televisão e
Eu nunca vi isso.

220
00:10:26,827 --> 00:10:27,959
Está tudo bem?

221
00:10:28,028 --> 00:10:29,244
Qual é a foto?

222
00:10:30,563 --> 00:10:35,667
Bem... é
chamado... Você vê...

223
00:10:35,735 --> 00:10:37,802
Como é chamado?

224
00:10:37,870 --> 00:10:40,555
<i>Jesse James em
a Trilha da Vingança.</i>

225
00:10:40,623 --> 00:10:42,507
Jessé James?!

226
00:10:42,575 --> 00:10:44,703
Bobby, o que
estamos conversando?

227
00:10:44,727 --> 00:10:47,062
Já tivemos o suficiente
Jesse James por aqui,

228
00:10:47,130 --> 00:10:48,274
e é isso.

229
00:10:48,298 --> 00:10:49,497
Mas, pai...

230
00:10:49,566 --> 00:10:51,460
Bobby, você ouviu
seu pai... É isso.

231
00:10:51,484 --> 00:10:54,252
Oh, tudo bem.

232
00:10:54,321 --> 00:10:56,120
Feche a porta.

233
00:10:56,189 --> 00:10:58,034
Querido, Jessé
James deve ter matado

234
00:10:58,058 --> 00:10:59,540
45 pessoas naquela foto.

235
00:10:59,609 --> 00:11:01,960
Isso foi antes dos créditos.

236
00:11:02,029 --> 00:11:04,795
Imagine Bobby assistindo
uma foto assim.

237
00:11:04,864 --> 00:11:07,448
Sim, imagine.

238
00:11:19,028 --> 00:11:21,040
Obrigado por deixar
eu assistir ao show.

239
00:11:21,064 --> 00:11:22,897
Bem, este é um filme
sobre Jesse James

240
00:11:22,966 --> 00:11:25,699
pensamos que seria um
boa ideia para você ver.

241
00:11:30,557 --> 00:11:31,834
Eu acho que esta é a cena

242
00:11:31,858 --> 00:11:33,069
onde ele rouba o banco.

243
00:11:33,093 --> 00:11:36,360
Sim. Ele atira em todos
clientes atrás.

244
00:11:47,874 --> 00:11:50,508
(<i> cavalos relinchando</i>)

245
00:11:53,346 --> 00:11:56,597
Uau! Jessé não
até usar uma arma.

246
00:11:56,666 --> 00:11:59,300
Eles ignoraram todo o incidente.

247
00:12:00,504 --> 00:12:02,253
Eles editaram.

248
00:12:04,207 --> 00:12:05,207
(<i> cavalo relinchando</i>)

249
00:12:11,547 --> 00:12:14,515
Eles pularam outra cena
onde eles mataram todo mundo.

250
00:12:14,584 --> 00:12:16,283
(<i> zomba</i>)

251
00:12:18,955 --> 00:12:21,205
Mike, eu esqueci
o que acontece aqui.

252
00:12:22,892 --> 00:12:24,559
Bem, não tenho certeza se me lembro,

253
00:12:24,627 --> 00:12:26,026
mas acho que é aqui que

254
00:12:26,095 --> 00:12:28,262
ele atira no
garimpeiro nas costas,

255
00:12:28,331 --> 00:12:31,799
então ele vai embora com o
filha como... refém.

256
00:12:31,868 --> 00:12:33,067
Sim.

257
00:12:42,762 --> 00:12:45,579
Rapaz, Jesse não é legal
dar uma carona para aquela garota?

258
00:12:45,648 --> 00:12:46,897
(<i> suspiros</i>)

259
00:13:00,130 --> 00:13:02,241
A rede levou
fora toda a violência

260
00:13:02,265 --> 00:13:04,598
justamente quando estávamos
tentando provar um ponto.

261
00:13:04,668 --> 00:13:06,846
Jesse James estará empatado
mais um herói para ele agora.

262
00:13:06,870 --> 00:13:09,103
Você sabe, talvez Bobby
ele mesmo tinha a resposta para isso.

263
00:13:09,172 --> 00:13:10,415
O que você quer dizer?

264
00:13:10,439 --> 00:13:12,473
Bem, quando ele disse que iria
provavelmente crescerá com isso.

265
00:13:12,542 --> 00:13:14,653
Sim, talvez você tenha razão.

266
00:13:14,677 --> 00:13:17,245
Vamos apenas esperar e
veja o que acontece.

267
00:13:22,318 --> 00:13:26,053
Uau! Olha o passeio do Jesse!

268
00:13:33,195 --> 00:13:34,529
Carol?

269
00:13:39,002 --> 00:13:41,002
Carol?

270
00:13:43,039 --> 00:13:44,483
Ca... ah. Estou bem aqui, querido.

271
00:13:44,507 --> 00:13:46,051
Desculpe. Querida,
olha, é o meu discurso.

272
00:13:46,075 --> 00:13:47,553
Eu coloquei aqui ontem à noite.

273
00:13:47,577 --> 00:13:49,655
Agora não está aqui. Bem, não
ficar muito chateado. Nós vamos encontrar.

274
00:13:49,679 --> 00:13:51,857
Tem que estar aqui em algum lugar.
Estive em toda esta casa.

275
00:13:51,881 --> 00:13:53,225
Estou por aqui
pela segunda vez.

276
00:13:53,249 --> 00:13:54,415
Mãe, pai, eu vim aqui

277
00:13:54,483 --> 00:13:56,194
para discutir um assunto muito
assunto delicado.

278
00:13:56,218 --> 00:13:58,063
O que? Meu
mesada... você esqueceu.

279
00:13:58,087 --> 00:13:59,632
Eu fiz? Sim.

280
00:13:59,656 --> 00:14:01,400
Ouça, eu vou dar
você um dólar extra

281
00:14:01,424 --> 00:14:04,236
se você encontrar o discurso que eu
perdido... está no papel assim mesmo.

282
00:14:04,260 --> 00:14:05,905
Ei, ótimo. Não, não,
não, vamos olhar aqui.

283
00:14:05,929 --> 00:14:07,239
Você vai dar uma olhada na casa.

284
00:14:07,263 --> 00:14:09,343
Sim, vá passar a palavra
junto com o resto das crianças.

285
00:14:09,398 --> 00:14:10,776
Eu preciso? Sim!

286
00:14:10,800 --> 00:14:12,433
OK.

287
00:14:14,470 --> 00:14:15,402
O que?

288
00:14:15,471 --> 00:14:17,271
Minha mesada.

289
00:14:24,413 --> 00:14:25,780
Obrigado.

290
00:14:33,990 --> 00:14:35,022
O que você está fazendo?

291
00:14:35,091 --> 00:14:36,202
Procurando por algo.

292
00:14:36,226 --> 00:14:37,258
Posso olhar também?

293
00:14:37,326 --> 00:14:38,793
Claro.

294
00:14:46,035 --> 00:14:47,668
Posso te perguntar uma coisa?

295
00:14:47,737 --> 00:14:48,748
O que?

296
00:14:48,772 --> 00:14:50,171
O que estou procurando?

297
00:14:50,240 --> 00:14:52,740
O discurso do papai... há um
recompensa para quem encontrar.

298
00:14:52,809 --> 00:14:54,508
Um dólar. Uau.

299
00:14:55,511 --> 00:14:56,811
Tudo bem...

300
00:14:56,880 --> 00:14:59,346
todas vocês mulheres para
a parte traseira do banco.

301
00:14:59,415 --> 00:15:01,627
Bobby, você nos deixaria em paz?

302
00:15:01,651 --> 00:15:02,817
Apenas se perca.

303
00:15:02,886 --> 00:15:05,953
Ninguém conta ao Jesse
James se perder.

304
00:15:06,022 --> 00:15:08,822
Bem, estamos dizendo
você. Se perder.

305
00:15:08,891 --> 00:15:10,391
Tudo bem.

306
00:15:10,460 --> 00:15:12,793
Eu só vou me roubar
um banco diferente.

307
00:15:22,472 --> 00:15:24,083
Papai poderia ter travado seu discurso

308
00:15:24,107 --> 00:15:25,539
no bolso e esqueceu.

309
00:15:25,608 --> 00:15:27,968
Por um dólar, vale a pena dar uma olhada.

310
00:15:29,479 --> 00:15:30,589
Não está neste.

311
00:15:30,613 --> 00:15:31,912
Nesse também não.

312
00:15:31,982 --> 00:15:34,248
Ok, levantem-nos, vocês dois.

313
00:15:34,317 --> 00:15:37,986
Agora que você tem o banco
cofre aberto, basta esvaziá-lo.

314
00:15:38,054 --> 00:15:39,354
Você vai vencer?

315
00:15:39,422 --> 00:15:41,389
Você está falando com
Jesse James, sócio.

316
00:15:41,458 --> 00:15:42,734
Pare com isso.

317
00:15:42,758 --> 00:15:45,326
No cofre do banco,
vocês dois, vermes.

318
00:15:45,395 --> 00:15:46,927
Tive uma ideia melhor...

319
00:15:46,997 --> 00:15:48,607
Você entra no
cofre do banco, Jesse.

320
00:15:48,631 --> 00:15:49,897
Não! Não!

321
00:15:49,966 --> 00:15:51,646
Greg, pare! Deixe-me sair!

322
00:15:51,701 --> 00:15:53,534
Deixe-o lá
por duas horas, né?

323
00:15:53,602 --> 00:15:55,614
Sim. Meninos... BOBBY: Me deixem sair!

324
00:15:55,638 --> 00:15:57,116
Meninos, o que está acontecendo? Aqui!

325
00:15:57,140 --> 00:15:59,251
O grande Jesse James
acabei de ser capturado. Deixe-me sair!

326
00:15:59,275 --> 00:16:01,308
Ok, a piada acabou.
Vamos, divida.

327
00:16:01,377 --> 00:16:03,022
BOBBY (<i>batendo</i>): Me deixe sair!

328
00:16:03,046 --> 00:16:04,679
Deixe-me sair! Deixe-me...

329
00:16:11,154 --> 00:16:12,820
Agora, quero que isso pare.

330
00:16:12,889 --> 00:16:15,289
Estou passando
alto e claro?

331
00:16:15,357 --> 00:16:16,974
Mas, pai, eles... Sem mas!

332
00:16:17,043 --> 00:16:19,393
Chega de Jesse James,
Bob. Agora, isso é uma ordem!

333
00:16:19,462 --> 00:16:21,128
Sim, senhor.

334
00:16:21,197 --> 00:16:23,964
Senhor presidente, colega
arquitetos e Mike Brady.

335
00:16:24,033 --> 00:16:25,132
Sim?

336
00:16:25,201 --> 00:16:26,434
Isso me dá um grande prazer

337
00:16:26,502 --> 00:16:28,369
para te dizer que eu
encontrei seu discurso.

338
00:16:28,438 --> 00:16:30,204
Oh! Ótimo, querido!

339
00:16:30,273 --> 00:16:31,205
Onde você encontrou isso?

340
00:16:31,274 --> 00:16:32,706
Estava em um lugar muito estranho.

341
00:16:32,775 --> 00:16:33,815
Onde?

342
00:16:33,842 --> 00:16:35,042
Sua pasta.

343
00:16:35,111 --> 00:16:37,589
Meu brie... eu coloquei
isso na minha pasta

344
00:16:37,613 --> 00:16:38,857
quando eu estava fazendo pesquisa

345
00:16:38,881 --> 00:16:40,325
na biblioteca outro dia.

346
00:16:40,349 --> 00:16:41,882
Ah, que idiota.

347
00:16:41,951 --> 00:16:44,385
Ah, querido,
você é um salva-vidas.

348
00:16:44,454 --> 00:16:46,387
Hum.

349
00:16:46,456 --> 00:16:49,390
Isso é tudo que recebo?

350
00:16:49,459 --> 00:16:51,175
O que você esperava?

351
00:16:51,244 --> 00:16:52,643
Um dólar.

352
00:16:54,680 --> 00:16:56,914
Eu gostaria de verificar
esses livros, por favor.

353
00:16:56,983 --> 00:16:58,861
Certamente. eu espero
eles foram úteis.

354
00:16:58,885 --> 00:17:00,084
Sim, eles eram.

355
00:17:00,153 --> 00:17:01,697
Terminei minha pesquisa. Bom.

356
00:17:01,721 --> 00:17:04,639
Ficamos encantados quando
nossa biblioteca pode ser útil.

357
00:17:04,707 --> 00:17:06,440
Sim. Ah, eu estava interessado

358
00:17:06,509 --> 00:17:08,842
em encontrar alguns
livros sobre Jesse James.

359
00:17:08,911 --> 00:17:10,577
Jesse James?

360
00:17:10,646 --> 00:17:12,274
Sim, mas eu não fiz
quero, uh, romances.

361
00:17:12,298 --> 00:17:14,465
Eu prefiro ter fatos
relatos de sua vida.

362
00:17:14,534 --> 00:17:16,184
Hum-hmm. Na verdade,

363
00:17:16,252 --> 00:17:19,653
temos vários livros bons
na vida dele bem ali.

364
00:17:26,546 --> 00:17:29,380
Querida, não podemos colocar o
acender a luz no velho barracão?

365
00:17:29,448 --> 00:17:32,349
A movimentação do gado começa
de manhã cedo.

366
00:17:32,418 --> 00:17:33,418
Hum-hmm.

367
00:17:33,486 --> 00:17:34,752
(<i> suspiros</i>)

368
00:17:34,821 --> 00:17:38,723
Querida, esse vaqueiro
precisa de um pouco de sono.

369
00:17:39,959 --> 00:17:44,529
Você sabe, este é um
livro muito interessante.

370
00:17:44,597 --> 00:17:45,796
Foi escrito por um colega

371
00:17:45,865 --> 00:17:47,732
cujo pai era
morto por Jesse James,

372
00:17:47,800 --> 00:17:49,767
e tem um monte
de relatos de testemunhas oculares

373
00:17:49,836 --> 00:17:50,968
dos assassinatos aqui.

374
00:17:51,037 --> 00:17:53,065
Hum, talvez Bobby
deveria lê-lo.

375
00:17:53,089 --> 00:17:54,888
Sim. Tive uma ideia melhor.

376
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
Você sabe, na folha de rosto,

377
00:17:56,025 --> 00:17:57,291
na biografia do autor,

378
00:17:57,360 --> 00:17:59,260
diz quando este livro
foi escrito, de qualquer forma,

379
00:17:59,329 --> 00:18:00,995
ele morava em Sundale.

380
00:18:01,064 --> 00:18:02,674
Isso não é longe daqui, não é?

381
00:18:02,698 --> 00:18:05,166
Certo.

382
00:18:05,235 --> 00:18:07,368
(<i> a campainha toca</i>)

383
00:18:14,744 --> 00:18:15,843
Sr. Collins.

384
00:18:15,911 --> 00:18:16,989
Sim, senhor, sou eu.

385
00:18:17,013 --> 00:18:18,279
Como vai? Meu nome é Mike Brady.

386
00:18:18,348 --> 00:18:19,747
Entre. Obrigado por ter vindo.

387
00:18:19,815 --> 00:18:21,994
Ah, estou feliz em saber
alguém leu meu livro.

388
00:18:22,018 --> 00:18:24,463
Eu pensei que eu era o único
aquele que comprou uma cópia.

389
00:18:24,487 --> 00:18:25,953
Não, foi muito
livro interessante.

390
00:18:26,022 --> 00:18:27,388
Eu gostei muito de lê-lo.

391
00:18:27,457 --> 00:18:29,089
Você sabe, eu acho
você será capaz

392
00:18:29,159 --> 00:18:30,691
para nos ajudar com nosso filho, Bob.

393
00:18:30,760 --> 00:18:32,738
Eu estive pensando sobre o que
você me contou ao telefone.

394
00:18:32,762 --> 00:18:33,905
Hum. tenho certeza que posso

395
00:18:33,929 --> 00:18:35,341
endireitar
aquele seu garoto.

396
00:18:35,365 --> 00:18:37,209
Bom. Ah, querido, eu gostaria
você para conhecer o Sr. Collins.

397
00:18:37,233 --> 00:18:38,544
Sr. Collins, esta é a Sra. Brady.

398
00:18:38,568 --> 00:18:39,878
Prazer em conhecê-lo.

399
00:18:39,902 --> 00:18:41,469
Ah, prazer em
encontro você, Sr. Collins.

400
00:18:41,538 --> 00:18:42,981
Se você me der licença
eu, vou chamar Bob.

401
00:18:43,005 --> 00:18:44,205
Por favor, sente-se.

402
00:18:44,274 --> 00:18:45,606
Você gostaria de um pouco de café?

403
00:18:45,675 --> 00:18:46,907
Café, não.

404
00:18:46,976 --> 00:18:49,788
Eu ainda gosto do meu cozido
sobre uma fogueira

405
00:18:49,812 --> 00:18:51,972
e fervido até ficar miserável.

406
00:18:52,031 --> 00:18:53,230
(<i> ri</i>)

407
00:18:53,299 --> 00:18:54,944
Sr. Collins, este
é nosso filho Bob.

408
00:18:54,968 --> 00:18:56,300
Bob, este é o Sr. Collins.

409
00:18:56,368 --> 00:18:57,968
Oi. Ah, olá. Olá, filho.

410
00:18:58,004 --> 00:19:01,038
Eu acho que você vai encontrar isso
senhor muito interessante.

411
00:19:01,107 --> 00:19:04,408
Você conheceu o pai dele
realmente conhecia Jesse James?

412
00:19:04,477 --> 00:19:06,060
Ele fez?

413
00:19:06,129 --> 00:19:08,996
Uau, estou feliz em conhecê-lo!

414
00:19:09,065 --> 00:19:11,732
Ouvi dizer que Jesse é um herói seu.

415
00:19:11,800 --> 00:19:15,214
Eu escrevi uma composição inteira
sobre ele para a escola.

416
00:19:15,238 --> 00:19:17,971
Eu escrevi um livro inteiro
sobre Jesse James...

417
00:19:18,041 --> 00:19:20,057
Só que ele não era um herói para<i> mim.</i>

418
00:19:20,126 --> 00:19:21,459
Ele não estava?

419
00:19:21,528 --> 00:19:23,510
Não.

420
00:19:23,580 --> 00:19:25,947
Jesse James matou meu pai.

421
00:19:30,970 --> 00:19:32,770
Ele fez?

422
00:19:32,839 --> 00:19:34,739
Atirou nas costas dele.

423
00:19:34,807 --> 00:19:37,041
Era assim que ele costumava atirar neles.

424
00:19:37,110 --> 00:19:40,310
Covarde demais para
enfrentá-los, eu acho.

425
00:19:40,379 --> 00:19:43,447
Eu não posso acreditar
isso, Sr. Collins.

426
00:19:43,516 --> 00:19:45,760
Ele está dizendo a você
a verdade, Bobby.

427
00:19:45,784 --> 00:19:50,221
Filho, você sabe o
lendas; Eu conheço os fatos.

428
00:19:50,289 --> 00:19:51,988
Sr. Collins, por que
não diga a Bob

429
00:19:52,057 --> 00:19:53,724
sobre como foi
com seu pai?

430
00:19:53,793 --> 00:19:57,194
Bem, eu era apenas um
garotinho da época.

431
00:19:57,262 --> 00:19:59,830
Meu pai estava andando
um trem para a Califórnia.

432
00:19:59,898 --> 00:20:01,632
Jesse James ergueu-o.

433
00:20:01,701 --> 00:20:03,234
Eles tiveram um tiroteio?

434
00:20:03,302 --> 00:20:05,636
Bem, não foi
muito como um tiroteio.

435
00:20:05,705 --> 00:20:08,038
Meu pai com
seu rosto para a parede,

436
00:20:08,106 --> 00:20:10,975
suas mãos no ar
e não usar uma arma.

437
00:20:11,044 --> 00:20:13,093
Então por que Jesse
James atirou nele?

438
00:20:13,162 --> 00:20:17,665
Porque esse é o tipo
do homem Jesse James era...

439
00:20:17,734 --> 00:20:19,833
Um assassino cruel e sujo.

440
00:20:23,539 --> 00:20:27,741
Minha mãe costumava
chorar por isso durante o sono.

441
00:20:27,810 --> 00:20:30,211
Quando eu era velho
o suficiente para entender,

442
00:20:30,279 --> 00:20:33,380
Eu costumava ter pesadelos
sobre isso eu mesmo...

443
00:20:33,449 --> 00:20:38,369
Pesadelos terríveis...
Sobre aquele assalto ao trem.

444
00:20:49,281 --> 00:20:52,783
COLLINS: <i>Porque esse é o
tipo de homem que Jesse James era...</i>

445
00:20:52,852 --> 00:20:57,788
(<i> ecoando </i>): <i>Um malvado, sujo
assassino... um assassino mau e sujo...</i>

446
00:20:57,857 --> 00:21:00,957
<i>um assassino cruel e sujo.</i>

447
00:21:03,862 --> 00:21:08,949
(<i> apito do trem</i>)

448
00:21:10,886 --> 00:21:12,931
Não é ótimo ser
indo para a Califórnia?

449
00:21:12,955 --> 00:21:14,121
Sim!

450
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
Eu ouço a Califórnia
realmente lindo.

451
00:21:16,258 --> 00:21:17,391
Parece maravilhoso.

452
00:21:17,460 --> 00:21:18,937
Sim, quanto tempo
antes de chegarmos lá?

453
00:21:18,961 --> 00:21:20,138
MIKE: Ah, não muito, filho.

454
00:21:20,162 --> 00:21:21,406
Com estes novos
trens, leva apenas

455
00:21:21,430 --> 00:21:23,008
18 dias para chegar à Califórnia.

456
00:21:23,032 --> 00:21:25,048
E isso é tudo
longe do Arizona!

457
00:21:25,117 --> 00:21:31,405
(<i> apito do trem</i>)

458
00:21:31,474 --> 00:21:32,584
Mãos ao alto!

459
00:21:32,608 --> 00:21:34,041
Ninguém se mova.

460
00:21:34,109 --> 00:21:36,722
É o mundialmente famoso
Jessé James.

461
00:21:36,746 --> 00:21:39,680
(<i> gritando</i>)

462
00:21:39,749 --> 00:21:41,409
BOBBY: Jesse James!

463
00:21:41,433 --> 00:21:43,400
Eu nunca pensei
Eu conheceria<i> você!</i>

464
00:21:43,469 --> 00:21:44,579
Eu disse mãos ao alto!

465
00:21:44,603 --> 00:21:46,147
Agora, todos joguem suas bolsas

466
00:21:46,171 --> 00:21:47,399
e carteiras no corredor.

467
00:21:47,423 --> 00:21:48,817
Fiquem calmos, pessoal. (<i> grita</i>)

468
00:21:48,841 --> 00:21:50,785
Faça o que ele diz e
ninguém leva um tiro.

469
00:21:50,809 --> 00:21:53,188
BOBBY: Ah, pai, ele
não atiraria em ninguém.

470
00:21:53,212 --> 00:21:55,123
Jesse James é um cara realmente legal.

471
00:21:55,147 --> 00:21:56,307
Ele é meu herói.

472
00:21:56,349 --> 00:21:58,443
Eu até escrevi um
composição sobre você

473
00:21:58,467 --> 00:22:01,001
e como você estava
um grande herói.

474
00:22:01,070 --> 00:22:02,769
Desculpe, só tenho um C-plus.

475
00:22:02,838 --> 00:22:04,349
Tudo bem, agora, pessoal,

476
00:22:04,373 --> 00:22:06,918
de frente para a janela...
Você está de costas para mim.

477
00:22:06,942 --> 00:22:09,438
O que você quer deles
fazer isso, Jesse?

478
00:22:09,462 --> 00:22:11,928
Por que, para que eu possa
atire neles, é claro.

479
00:22:11,998 --> 00:22:13,063
(<i>meninas gritando</i>)

480
00:22:13,132 --> 00:22:14,715
Mas... mas esta é a minha família.

481
00:22:14,784 --> 00:22:15,844
Esse é meu pai!

482
00:22:15,868 --> 00:22:16,912
Bang!

483
00:22:16,936 --> 00:22:18,414
Não! Você atirou no meu pai!

484
00:22:18,438 --> 00:22:20,148
(<i> gritando </i>) Bang! Bang!

485
00:22:20,172 --> 00:22:21,717
Bang! Bang! Bang!
Parar! Essa é minha família!

486
00:22:21,741 --> 00:22:24,953
Você não pode fazer isso!
Bang! Bang! Bang! Bang!

487
00:22:24,977 --> 00:22:26,988
Não, por favor, pare,
Jessé! Bang! Bang!

488
00:22:27,012 --> 00:22:28,424
Jessé, pare! Não! Bang! Bang!

489
00:22:28,448 --> 00:22:30,125
(<i> rindo</i>) Bang! Bang!

490
00:22:30,149 --> 00:22:31,248
Jessé, não!

491
00:22:31,317 --> 00:22:33,400
Não atire! Por favor, pare!

492
00:22:33,469 --> 00:22:35,319
Jessé, não, não!

493
00:22:35,388 --> 00:22:38,222
Bobby? Bobby, qual é o problema?

494
00:22:38,291 --> 00:22:40,269
Você deve ter sido
tendo um sonho ruim.

495
00:22:40,293 --> 00:22:42,827
Foi horrível.

496
00:22:42,895 --> 00:22:44,862
Conte-nos sobre isso.

497
00:22:44,931 --> 00:22:46,630
(<i> suspiros</i>)

498
00:22:49,218 --> 00:22:52,986
Foi o pior sonho
em todo o mundo.

499
00:22:54,390 --> 00:22:55,906
Bem, acho que estou tão pronto

500
00:22:55,975 --> 00:22:57,941
como eu sempre serei
com este discurso.

501
00:22:58,010 --> 00:22:59,810
(<i>bater na porta</i>)

502
00:22:59,879 --> 00:23:01,244
Entre.

503
00:23:19,932 --> 00:23:22,767
Estou entregando minhas armas.

504
00:23:24,386 --> 00:23:27,855
Eu nunca quero
ver outra arma novamente.

505
00:23:29,358 --> 00:23:30,358
Bom homem.

506
00:23:30,426 --> 00:23:32,760
Fico feliz em ouvir isso.

507
00:23:32,829 --> 00:23:36,146
Você estava certo
sobre Jesse James.

508
00:23:36,215 --> 00:23:38,432
Ele era um cara muito mau.

509
00:23:38,501 --> 00:23:41,902
Aquela conversa com o Sr. Collins
realmente te impressionou, hein?

510
00:23:41,971 --> 00:23:44,321
Já fiz isso.

511
00:23:44,390 --> 00:23:47,858
Bem, você apenas
tem que ter cuidado

512
00:23:47,927 --> 00:23:51,095
quem você escolhe como herói, hmm?

513
00:23:52,848 --> 00:23:55,015
Sim.

514
00:23:55,084 --> 00:23:59,402
Da próxima vez, seja ele quem for,
ele vai ser um cara muito legal.

515
00:23:59,471 --> 00:24:01,822
(<i> risadas</i>)

516
00:24:10,882 --> 00:24:12,149
Boa sorte no discurso, querido.

517
00:24:12,217 --> 00:24:13,457
Só sei que será um grande sucesso.

518
00:24:13,519 --> 00:24:14,830
Ah, espero que sim. Eu só queria ter

519
00:24:14,854 --> 00:24:17,354
uma boa piada para
comece com.

520
00:24:17,423 --> 00:24:19,200
Ei, escute, eu lembro
uma piada que pode caber.

521
00:24:19,224 --> 00:24:21,069
Querida, tem que
ser sobre arquitetos.

522
00:24:21,093 --> 00:24:22,993
Sim, é. Isso é
sobre este arquiteto

523
00:24:23,062 --> 00:24:24,227
que projetou um edifício

524
00:24:24,296 --> 00:24:25,863
que não tinha portas.

525
00:24:25,932 --> 00:24:27,242
Sem portas? Como você entra?

526
00:24:27,266 --> 00:24:28,999
Bem, você apenas mantém
correndo em volta disso

527
00:24:29,068 --> 00:24:31,068
e correndo por aí
até que você esteja totalmente dentro.

528
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
Entendeu?

529
00:24:33,038 --> 00:24:35,506
Adeus, querido.

530
00:24:35,575 --> 00:24:37,741
Ei, espere um minuto,
você esqueceu de me beijar.

531
00:24:37,810 --> 00:24:39,276
Isso mesmo.

532
00:24:44,884 --> 00:24:46,462
Tchau, querido. Adeus.

533
00:24:46,486 --> 00:24:47,785
Boa sorte.


